社会频道
成都女教师担任翻译
助力中国选手冲金
屈丹丹来自成都市机械高级技工学校，此次参赛，屈老师的身份并不是选手，而是翻译。
选手参加比赛，为何需要老师做翻译？
屈丹丹解释，以今年的比赛为例，云计算项目正式比赛时间为4天，共有多达数十页的英文题目，不仅量大，还涉及大量专业名词，如何让选手们精准地理解题干和作答要求，翻译就成了十分重要的环节。如果翻译出现偏差，选手的作答可能就会离题万里。屈丹丹举例，大家都熟悉“traffic”的意思是交通，但在云计算项目里，就要翻译成“流量”；“token”也不再是“礼券”的意思，而应被翻译成“令牌”。
为了保证有充足的时间精准翻译，在韩国比赛期间，屈丹丹和其他负责翻译的成员每天都提前到达赛场，把十几页的考题内容翻译好，再交由选手作答。
本次比赛，中国代表团一共有34名翻译，每个人负责翻译哪个比赛项目，则是在3个月前抽签决定的，“这种随机性，也是为了保证比赛公平”。抽签完毕，34名翻译就和专家及选手一起，组成34个项目参赛小组。
屈丹丹抽中的是云计算项目，该项目共有来自14个国家和地区的14名选手角逐。
尽管有近9年教龄，英语也达到了专八水平，但屈丹丹当时的压力还是很大——仅有两个多月的准备时间，不但要熟悉赛事的新规则、专业术语、比赛设备说明等，还要做好专家会议翻译等工作，而一个小小的翻译失误都可能影响比赛成绩，甚至影响比赛进程。
